Daniel Roher’s Navalny is this year’s most compelling documentary